1
00:00:14,247 --> 00:00:15,747
Te, tror jeg, gør du ikke?

2
00:00:15,748 --> 00:00:17,149
Ja.

3
00:00:19,318 --> 00:00:20,485
Støvler af.

4
00:00:20,486 --> 00:00:22,054
Nå, arm op.

5
00:00:24,757 --> 00:00:25,723
Åh!

6
00:00:35,134 --> 00:00:37,536
Lige ankommet til dig, frøken Caroline.

7
00:00:37,537 --> 00:00:40,038
Åh, for mig!

8
00:00:40,039 --> 00:00:42,374
Kan vi få noget te,
joanna, hvornår er du klar?

9
00:00:42,375 --> 00:00:44,209
Åh, kom nu, skat.
Sæt os ud af vores elendighed.

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,078
Fortæl os, hvem de er fra.

11
00:00:46,079 --> 00:00:49,247
Der står bare "til min kære Caroline."

12
00:00:49,248 --> 00:00:52,250
Nå, se ikke på
mig. Jeg sendte dem ikke.

13
00:00:52,251 --> 00:00:53,518
Bedstefar?

14
00:00:53,519 --> 00:00:55,087
Ikke mig. Undskyld.

15
00:00:55,088 --> 00:00:57,956
De er sikkert fra far, skat.

16
00:00:57,957 --> 00:00:59,958
Men han ville have sagt, ville han ikke?

17
00:01:03,662 --> 00:01:05,029
[Kameraklik]

18
00:01:59,618 --> 00:02:02,921
Åh. Jeg må have været helt potteagtig,

19
00:02:02,922 --> 00:02:05,089
indvilliger i at hjælpe med talentshowet.

20
00:02:05,090 --> 00:02:07,792
Det er i hvert fald for en god sag.

21
00:02:07,793 --> 00:02:09,193
Jeg kan ikke lade være med at tro, at jeg har

22
00:02:09,194 --> 00:02:10,995
bedre ting at gøre.

23
00:02:10,996 --> 00:02:12,329
Du virkede bestemt nok omkring det

24
00:02:12,330 --> 00:02:13,865
når du har aftalt.

25
00:02:13,866 --> 00:02:14,966
”Hvor er pensionisterne ellers

26
00:02:14,967 --> 00:02:17,068
skal du holde deres quizaften?" Du sagde.

27
00:02:17,069 --> 00:02:18,302
"Og mødre- og småbørnsgrupperne,

28
00:02:18,303 --> 00:02:20,538
hvor skal de hen?"

29
00:02:20,539 --> 00:02:22,339
Se på det på denne måde, kære.

30
00:02:22,340 --> 00:02:23,741
Jeg tror, du vil have det meget sjovere

31
00:02:23,742 --> 00:02:25,376
i morges end jeg er.

32
00:02:25,377 --> 00:02:27,679
Åh? Hvad har du i tankerne?

33
00:02:27,680 --> 00:02:29,380
Introduktion til unge Geoffrey

34
00:02:29,381 --> 00:02:31,482
til bogføringens mysterier

35
00:02:31,483 --> 00:02:32,784
til at begynde med.

36
00:02:32,785 --> 00:02:34,886
Det ville jeg ikke bekymre mig om, Robert.

37
00:02:34,887 --> 00:02:36,721
Jeg har mine egne planer for den unge mand

38
00:02:36,722 --> 00:02:38,255
denne morgen

39
00:02:38,256 --> 00:02:39,924
hvis og hvornår han nogensinde kommer tilbage

40
00:02:39,925 --> 00:02:41,459
fra sin køretime.

41
00:02:41,460 --> 00:02:42,594
Hvilke planer?

44
00:02:45,731 --> 00:02:46,965
Geoffrey: Hej?

45
00:02:46,966 --> 00:02:49,567
Endelig! Hej!

46
00:02:49,568 --> 00:02:50,568
Hvordan gik det?

47
00:02:50,569 --> 00:02:51,636
Ikke dårligt.

48
00:02:51,637 --> 00:02:53,471
Jeg kørte kun over én politimand.

49
00:02:53,472 --> 00:02:56,173
Åh, ja. Ha.

50
00:02:56,174 --> 00:02:58,275
Hvordan kan du lide din nye instruktør?

51
00:02:58,276 --> 00:02:59,711
Pæne ben.

52
00:02:59,712 --> 00:03:00,812
En kvinde?

53
00:03:00,813 --> 00:03:02,446
Nå, selvfølgelig, en kvinde.

54
00:03:02,447 --> 00:03:04,181
Nå, lyt ikke så chokeret, Robert.

55
00:03:04,182 --> 00:03:05,182
De overvejer at give os

56
00:03:05,183 --> 00:03:07,384
afstemningen snart, ved du?

57
00:03:07,385 --> 00:03:08,953
Så, Geoffrey,

58
00:03:08,954 --> 00:03:10,454
du kan godt lide musik, gør du ikke?

59
00:03:10,455 --> 00:03:11,656
Ja.

60
00:03:11,657 --> 00:03:13,424
God. Kom nu!

61
00:03:16,561 --> 00:03:19,831
Der er noget frokost til
dig på den bakke, Robert.

62
00:03:19,832 --> 00:03:20,832
Tata!

63
00:03:34,212 --> 00:03:36,014
Race dig til Ford. Kom nu.

64
00:03:36,015 --> 00:03:37,048
Du er på.

65
00:03:37,049 --> 00:03:38,616
[Kameraklik]

66
00:03:52,631 --> 00:03:54,365
Caroline: Ha ha ha!

67
00:03:54,366 --> 00:03:55,867
Åh nej. Det er ham igen.

68
00:03:57,736 --> 00:03:59,236
Højre!

69
00:03:59,237 --> 00:04:00,337
Fortsæt!

70
00:04:24,296 --> 00:04:25,596
Hetty: Ja. Kom nu, Geoffrey.

71
00:04:25,597 --> 00:04:27,431
Sig noget.

72
00:04:27,432 --> 00:04:28,666
Ligesom hvad?

73
00:04:28,667 --> 00:04:31,069
Nå, jeg tror, at den sædvanlige sætning er

74
00:04:31,070 --> 00:04:34,005
"hvordan nu, brun ko?"

75
00:04:34,006 --> 00:04:36,908
"Hvordan nu, brun ko?"

76
00:04:36,909 --> 00:04:38,542
Det siger jeg ikke i
foran alle disse mennesker.

77
00:04:38,543 --> 00:04:39,777
Hør, vi har ikke hele dagen.

78
00:04:39,778 --> 00:04:42,046
Bare sig det, vil du, tak?

79
00:04:42,047 --> 00:04:45,549
Okay. Hvordan nu, brun ko?

80
00:04:45,550 --> 00:04:47,051
Åh, fantastisk.

81
00:04:47,052 --> 00:04:48,619
Jeg tror, at tweeteren er
blæst, fru Wainthropp.

82
00:04:48,620 --> 00:04:50,387
Hvad? Diskanteren.

83
00:04:50,388 --> 00:04:52,857
Det vil det åbenbart
trænger til lidt tilpasning.

84
00:04:52,858 --> 00:04:54,258
Okay. Skal vi give det en chance til?

85
00:04:54,259 --> 00:04:56,694
Nej. Ikke hvis det, der er-det, er væk.

86
00:04:56,695 --> 00:04:58,196
Vi bliver nødt til at finde nogen, der ved det

87
00:04:58,197 --> 00:05:00,765
hvad de laver.

88
00:05:00,766 --> 00:05:04,135
Åh, se lige det her! Åh!

89
00:05:04,136 --> 00:05:07,038
"Når tusindfryd piede og violer blå."

90
00:05:07,039 --> 00:05:08,072
Åh, det er dejligt, er det her.

91
00:05:08,073 --> 00:05:09,440
Vi plejede at synge det i skolen.

92
00:05:09,441 --> 00:05:11,408
"Og dame-smocks
alle sølv-hvide

93
00:05:11,409 --> 00:05:13,811
og gøgknopper af gul nuance."

94
00:05:13,812 --> 00:05:15,847
 � Så på hvert træ � 

95
00:05:15,848 --> 00:05:16,848
"håner
marr"--

96
00:05:16,849 --> 00:05:17,915
 � håner gifte mænd � 

97
00:05:17,916 --> 00:05:19,150
åh, det er dejligt.

98
00:05:19,151 --> 00:05:22,987
 � Gøg, gøg, gøg, gøg � 

99
00:05:22,988 --> 00:05:24,355
kvinde: � gøg � 

100
00:05:24,356 --> 00:05:26,523
ja. Er det ikke dejligt?

101
00:05:26,524 --> 00:05:28,226
 � Åh, frygtens ord� 

102
00:05:28,227 --> 00:05:29,961
meget, meget flot melodi.

103
00:05:44,142 --> 00:05:45,944
Okay, så, Geoffrey. Lad os starte

104
00:05:45,945 --> 00:05:47,411
på denne grund, skal vi?

105
00:05:47,412 --> 00:05:49,313
Højre. Tak.

106
00:05:49,314 --> 00:05:51,282
Klarer vi os, fru Wainthropp?

107
00:05:51,283 --> 00:05:53,585
Det tror jeg. Ha ha!

108
00:05:53,586 --> 00:05:58,790
Åh! Godt gået, Geoffrey.

109
00:05:58,791 --> 00:05:59,824
Godmorgen.

110
00:05:59,825 --> 00:06:01,826
Åh, godmorgen, Mrs. Langley.

111
00:06:01,827 --> 00:06:05,329
Må jeg præsentere fru Wainthropp?

112
00:06:05,330 --> 00:06:07,732
Hun er vores lokale spejder.

113
00:06:07,733 --> 00:06:10,902
Jeg er glad for at mødes
dig, fru Wainthropp.

114
00:06:10,903 --> 00:06:12,269
Så er alt klar?

115
00:06:12,270 --> 00:06:13,705
Nå, det vil jeg ikke sige,

116
00:06:13,706 --> 00:06:15,272
men jeg forventer, at vi når dertil til sidst,

117
00:06:15,273 --> 00:06:16,774
vil vi ikke, fru Wainthropp?

118
00:06:16,775 --> 00:06:18,610
Det forventer jeg, ja.

119
00:06:18,611 --> 00:06:19,744
Meget venligt af dig at lade os

120
00:06:19,745 --> 00:06:21,579
bruge grundene, især

121
00:06:21,580 --> 00:06:23,815
med din egen store dag nærmer sig.

122
00:06:23,816 --> 00:06:25,216
Åh, det er det mindste jeg kunne gøre

123
00:06:25,217 --> 00:06:27,051
som formand for udvalget,

124
00:06:27,052 --> 00:06:29,086
og vi havde reserveret teltet
for Carolines unge venner

125
00:06:29,087 --> 00:06:30,154
at holde hendes fest,

126
00:06:30,155 --> 00:06:32,390
så det er virkelig ingen problemer.

127
00:06:32,391 --> 00:06:34,158
Kvinde: Undskyld mig. fru willoughby,

128
00:06:34,159 --> 00:06:35,192
må jeg få et hurtigt ord.

129
00:06:35,193 --> 00:06:37,562
Ja. Åh. Undskyld mig, tak.

130
00:06:37,563 --> 00:06:39,263
Dette er Geoffrey Shawcross,

131
00:06:39,264 --> 00:06:41,399
min kollega i bureauet.

132
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Åh. Hej.

133
00:06:42,401 --> 00:06:43,434
Geoffrey.

134
00:06:45,203 --> 00:06:46,804
Hvordan forløber forberedelserne

135
00:06:46,805 --> 00:06:48,740
til brylluppet, fru Langley.

136
00:06:48,741 --> 00:06:50,575
Meget godt, tak.

137
00:06:50,576 --> 00:06:51,676
God.

138
00:06:54,479 --> 00:06:57,148
Mrs. Wainthropp, jeg indrømmer

139
00:06:57,149 --> 00:07:00,652
Jeg kom over bevidst for at møde dig.

140
00:07:00,653 --> 00:07:02,020
Jeg håbede på at tale med dig

141
00:07:02,021 --> 00:07:03,588
om min datter Caroline.

142
00:07:03,589 --> 00:07:05,322
Hvis du har et øjeblik, selvfølgelig.

143
00:07:05,323 --> 00:07:06,824
Selvfølgelig.

144
00:07:06,825 --> 00:07:10,394
Så hvordan kan vi hjælpe dig, fru Langley?

145
00:07:10,395 --> 00:07:12,931
Jeg er ikke sikker på, at du kan.

146
00:07:12,932 --> 00:07:15,499
Det ser politiet ikke ud til at kunne.

147
00:07:15,500 --> 00:07:17,936
Politiet?

148
00:07:17,937 --> 00:07:20,104
Du ved, at Carolines bryllup

149
00:07:20,105 --> 00:07:22,173
skal finde sted en uge på lørdag

150
00:07:22,174 --> 00:07:23,708
ved Sankt Peter i dalen?

151
00:07:23,709 --> 00:07:25,409
Ja.

152
00:07:25,410 --> 00:07:27,511
Nå, alt gik meget glat,

153
00:07:27,512 --> 00:07:29,581
faktisk svømmende,

154
00:07:29,582 --> 00:07:31,282
og nu det
det ser ud til at hun er--

155
00:07:31,283 --> 00:07:34,218
hun bliver forfulgt.

156
00:07:34,219 --> 00:07:35,954
Forfulgt?

157
00:07:35,955 --> 00:07:37,088
Ja. I de sidste fjorten dage,

158
00:07:37,089 --> 00:07:38,155
denne mand er dukket op

159
00:07:38,156 --> 00:07:39,991
overalt hvor hun er gået,

160
00:07:39,992 --> 00:07:42,060
tager billeder af hende.

161
00:07:42,061 --> 00:07:43,527
Og det er alt, han gør, er det,

162
00:07:43,528 --> 00:07:45,362
bare tager hendes billede?

163
00:07:45,363 --> 00:07:46,831
Det er alt han har gjort indtil videre

164
00:07:46,832 --> 00:07:48,265
men som du kan forestille dig,

165
00:07:48,266 --> 00:07:51,135
det er ikke behageligt.

166
00:07:51,136 --> 00:07:52,536
Nej, det er det ikke.

167
00:07:55,808 --> 00:07:58,576
Hvad sagde politiet til dig?

168
00:07:58,577 --> 00:08:00,344
Dybest set det med
mandskabssituationen

169
00:08:00,345 --> 00:08:01,779
som det er, var de næppe

170
00:08:01,780 --> 00:08:05,249
i stand til at tilbyde
24 timers overvågning.

171
00:08:05,250 --> 00:08:06,985
Desuden kunne han bare være en slags

172
00:08:06,986 --> 00:08:08,552
af journalist

173
00:08:08,553 --> 00:08:11,756
og ifølge dem
godt inden for hans rettigheder.

174
00:08:11,757 --> 00:08:13,791
Så hvad vil du helt præcist have os

175
00:08:13,792 --> 00:08:16,961
at gøre for dig, fru Langley?

176
00:08:16,962 --> 00:08:17,996
Nå, om ikke andet,

177
00:08:17,997 --> 00:08:20,531
finde ud af hvem han er

178
00:08:20,532 --> 00:08:22,667
og hvorfor han er her

179
00:08:22,668 --> 00:08:26,804
uanset hvad du plejer
satser er selvfølgelig.

180
00:08:26,805 --> 00:08:29,373
Men før vi gør det,

181
00:08:29,374 --> 00:08:31,876
der er ikke noget jeg burde vide, vel?

182
00:08:33,478 --> 00:08:35,412
Hvad mener du?

183
00:08:35,413 --> 00:08:38,950
Du aner ikke hvorfor han gør det her?

184
00:08:38,951 --> 00:08:40,451
Selvfølgelig ikke.

185
00:08:42,420 --> 00:08:44,588
Der er dog én ting,

186
00:08:44,589 --> 00:08:47,859
der kan være væsentlige eller ikke.

187
00:08:47,860 --> 00:08:49,060
Dem.

188
00:08:50,863 --> 00:08:54,065
De ankom til hende i går eftermiddags,

189
00:08:54,066 --> 00:08:56,100
men som du kan se,

190
00:08:56,101 --> 00:08:57,601
der er intet navn på kortet.

191
00:09:01,006 --> 00:09:04,042
Og du tror denne person
kunne have sendt dem?

192
00:09:04,043 --> 00:09:06,177
Begivenhederne kunne være fuldstændig usammenhængende,

193
00:09:06,178 --> 00:09:09,914
men ingen andre vil indrømme det.

194
00:09:09,915 --> 00:09:12,016
Robert: Det har hun selvfølgelig ret i.

195
00:09:12,017 --> 00:09:13,250
Hvem er?

196
00:09:13,251 --> 00:09:15,252
Fru Langley, da hun sagde

197
00:09:15,253 --> 00:09:16,320
de to begivenheder kunne være

198
00:09:16,321 --> 00:09:18,056
helt uden forbindelse.

199
00:09:18,057 --> 00:09:20,158
Nå, selvfølgelig har hun ret

200
00:09:20,159 --> 00:09:22,060
men så igen, Robert, forekommer det mig

201
00:09:22,061 --> 00:09:23,661
at være for meget af en tilfældighed

202
00:09:23,662 --> 00:09:26,530
at være en tilfældighed,
hvis du ved hvad jeg mener.

203
00:09:26,531 --> 00:09:28,166
Enhver vej op, det er et sted

204
00:09:28,167 --> 00:09:29,300
at komme i gang.

205
00:09:29,301 --> 00:09:30,735
Hvor skal du nu hen?

206
00:09:30,736 --> 00:09:33,504
For at finde ud af, hvem der sender roser til en værdi af 40

207
00:09:33,505 --> 00:09:36,007
og gider ikke engang
at give dem sit navn.

208
00:09:44,016 --> 00:09:46,283
Men smuk, er hun ikke?

209
00:09:46,284 --> 00:09:47,484
Det er de faktisk begge to.

210
00:09:49,822 --> 00:09:51,989
Kvinde: To dusin bedste røde, ikke?

211
00:09:51,990 --> 00:09:53,024
Det er rigtigt.

212
00:09:53,025 --> 00:09:54,726
Australsk gentleman, faktisk.

213
00:09:54,727 --> 00:09:55,827
australsk?

214
00:09:55,828 --> 00:09:56,828
Åh, ja.

215
00:09:56,829 --> 00:09:59,630
Højre aussie twang.

216
00:09:59,631 --> 00:10:01,065
Og hans navn?

217
00:10:01,066 --> 00:10:02,934
Kan ikke hjælpe dig der, skat.

218
00:10:02,935 --> 00:10:06,337
Han betalte kontant, ser du.

219
00:10:06,338 --> 00:10:08,305
Kan du huske, hvordan han så ud?

220
00:10:08,306 --> 00:10:09,406
Åh, ja.

221
00:10:09,407 --> 00:10:12,576
Jeg mener, passer virkelig til hans alder, sådan som.

222
00:10:12,577 --> 00:10:13,978
Hvilken alder ville det være?

223
00:10:13,979 --> 00:10:16,614
Åh! Det må have været
komme på for mindst 50.

224
00:10:16,615 --> 00:10:21,185
Gode ​​himle! Så gamle?

225
00:10:21,186 --> 00:10:23,487
Noget andet du kan huske om ham?

226
00:10:23,488 --> 00:10:25,589
Nå, han var brunhåret,

227
00:10:25,590 --> 00:10:28,926
og han havde denne død-gode solbrun, som,

228
00:10:28,927 --> 00:10:30,228
Jeg mener, den slags du følte han sandsynligvis havde

229
00:10:30,229 --> 00:10:33,330
over det hele, ved du?

230
00:10:33,331 --> 00:10:34,465
Åh, ja.

231
00:10:34,466 --> 00:10:35,566
Nå, bortset fra det og det faktum

232
00:10:35,567 --> 00:10:37,534
han havde åbenbart en Bob eller to.

233
00:10:37,535 --> 00:10:39,503
Jeg mener, den bil han kørte.

234
00:10:39,504 --> 00:10:40,571
Nå, spørg mig ikke, hvad det var,

235
00:10:40,572 --> 00:10:41,839
men det så ud som om det havde en swimmingpool

236
00:10:41,840 --> 00:10:43,374
i støvlen.

237
00:10:43,375 --> 00:10:45,409
Intet andet egentlig.

238
00:10:45,410 --> 00:10:48,479
Nå, tak for det alligevel.

239
00:10:48,480 --> 00:10:52,250
Så du er en af dem
privatdetektiver, er du?

240
00:10:52,251 --> 00:10:53,751
Ja, det er jeg.

241
00:10:53,752 --> 00:10:56,720
Kan du lave kurser i
det nede ved tech så?

242
00:10:56,721 --> 00:10:58,589
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

243
00:11:00,592 --> 00:11:02,526
Mrs. Langley, tak.

244
00:11:02,527 --> 00:11:05,296
Åh, jeg kan se.

245
00:11:05,297 --> 00:11:09,433
Er Caroline der i øjeblikket?

246
00:11:09,434 --> 00:11:12,569
Åh, er hun?

247
00:11:12,570 --> 00:11:16,707
Og det ville være kl
St. Peters i dalen?

248
00:11:16,708 --> 00:11:19,210
Højre. Tak.

249
00:11:22,981 --> 00:11:24,916
[Mand taler utydeligt]

250
00:11:28,687 --> 00:11:31,588
Så kommer din chance
at teste akustikken.

251
00:11:31,589 --> 00:11:34,058
De har det særligt godt på St. Peter's,

252
00:11:34,059 --> 00:11:35,492
så du behøver ikke at råbe.

253
00:11:35,493 --> 00:11:37,728
Nu er det på dette tidspunkt, at den bedste mand

254
00:11:37,729 --> 00:11:39,864
vil gøre en
af to ting--

255
00:11:39,865 --> 00:11:41,732
enten fremstille ringen

256
00:11:41,733 --> 00:11:44,435
eller bringe den dårlige nyhed til brudgommen

257
00:11:44,436 --> 00:11:46,403
at han har efterladt det tilbage i rodet.

258
00:11:46,404 --> 00:11:48,339
[præst fortsætter utydeligt]

259
00:12:05,724 --> 00:12:06,657
[Bil starter]

260
00:12:12,630 --> 00:12:15,566
Farvel.

261
00:12:15,567 --> 00:12:17,668
Mm. Held og lykke.

262
00:12:17,669 --> 00:12:19,370
Tak.

263
00:12:19,371 --> 00:12:20,504
Nu, skat, det kan du helt sikkert ikke

264
00:12:20,505 --> 00:12:21,538
aflevere dig hvor som helst?

265
00:12:21,539 --> 00:12:23,407
Jeg fortalte dig, jeg har absolut tonsvis

266
00:12:23,408 --> 00:12:25,743
indkøb at gøre.

267
00:12:25,744 --> 00:12:27,211
Okay. Nå, vi ses senere

268
00:12:27,212 --> 00:12:28,346
tilbage på ranchen.

269
00:12:28,347 --> 00:12:29,780
Kom ikke for sent.

270
00:12:29,781 --> 00:12:31,782
Det gemmer jeg til den store dag.

271
00:12:31,783 --> 00:12:33,150
Åh, tør du ikke.

272
00:12:33,151 --> 00:12:36,020
[Tutende horn]

273
00:12:36,021 --> 00:12:37,889
Farvel, skat. Farvel.

274
00:12:39,824 --> 00:12:41,525
Frøken Langley.

275
00:12:41,526 --> 00:12:42,626
Ja?

276
00:12:42,627 --> 00:12:44,295
Jeg er Hetty Wainthropp.

277
00:12:44,296 --> 00:12:46,964
Din bedstefar sagde, at jeg ville finde dig her.

278
00:12:46,965 --> 00:12:48,366
Ah, så du er gummiskoen

279
00:12:48,367 --> 00:12:50,167
mor er ansat.

280
00:12:50,168 --> 00:12:53,771
Ha! Det er første gang
Det er jeg blevet kaldt.

281
00:12:53,772 --> 00:12:55,873
Jeg tænkte på, om vi kunne få et ord

282
00:12:55,874 --> 00:12:57,574
over en kop te måske.

283
00:12:57,575 --> 00:12:58,742
Det bliver nødt til at være en hurtig en.

284
00:12:58,743 --> 00:12:59,743
Jeg møder hellere mig selv

285
00:12:59,744 --> 00:13:00,744
kommer tilbage i dag.

286
00:13:00,745 --> 00:13:01,879
Jeg er sikker.

287
00:13:01,880 --> 00:13:03,114
Jeg føler, at mor laver lidt

288
00:13:03,115 --> 00:13:05,049
af et måltid i denne fotografvirksomhed,

289
00:13:05,050 --> 00:13:06,183
Fru Wainthropp.

290
00:13:06,184 --> 00:13:08,819
Så du ham ikke inde i kirken dengang?

291
00:13:08,820 --> 00:13:10,621
Var han i kirke?

292
00:13:10,622 --> 00:13:13,190
Nå, det var nogen med et kamera.

293
00:13:18,830 --> 00:13:21,598
En australier?

294
00:13:21,599 --> 00:13:23,534
Tilsyneladende, ja.

295
00:13:27,339 --> 00:13:30,942
Jeg ved ikke, at jeg ved det
alle 50-årige australiere,

296
00:13:30,943 --> 00:13:34,278
bestemt ingen, der ville sende mig blomster,

297
00:13:34,279 --> 00:13:36,547
men hvis han er i den alder,
så kan han næsten ikke være det

298
00:13:36,548 --> 00:13:39,716
min stalker, kan han?

299
00:13:39,717 --> 00:13:40,818
Fordi manden Thomas og jeg så

300
00:13:40,819 --> 00:13:42,920
da vi var ude at ride den anden dag

301
00:13:42,921 --> 00:13:45,056
kunne ikke have været en dag over 30.

302
00:13:48,460 --> 00:13:50,894
Robert: Hvordan er hun
så denne frøken Langley?

303
00:13:50,895 --> 00:13:53,797
Åh, en smule toffe-næse, formoder jeg,

304
00:13:53,798 --> 00:13:55,333
men i betragtning af hendes baggrund,

305
00:13:55,334 --> 00:13:57,534
det er ikke så overraskende.

306
00:13:57,535 --> 00:14:00,137
Det tror hun nok, jeg er
en lidt mærkelig pind.

307
00:14:00,138 --> 00:14:01,339
Jeg tror, jeg ikke kan lide hende allerede,

308
00:14:01,340 --> 00:14:03,307
og jeg har ikke engang mødt hende endnu.

309
00:14:03,308 --> 00:14:05,276
Nu ville hun have spist ud af hånden

310
00:14:05,277 --> 00:14:06,877
på 10 sekunder.

311
00:14:06,878 --> 00:14:08,812
Åh, mange tak.

312
00:14:08,813 --> 00:14:10,614
Hun er en smuk pige.

313
00:14:10,615 --> 00:14:13,184
Hvis hun er snoet som
hendes far--

314
00:14:13,185 --> 00:14:14,251
åh, tak.

315
00:14:14,252 --> 00:14:15,953
Jeg vidste ikke, du kendte hendes far.

316
00:14:15,954 --> 00:14:17,021
Ja, vi har mødt hinanden.

317
00:14:17,022 --> 00:14:19,056
Ikke at han ville huske mig.

318
00:14:19,057 --> 00:14:20,157
Hvor var det?

319
00:14:20,158 --> 00:14:22,393
Den britiske legion, da jeg var sekretær

320
00:14:22,394 --> 00:14:24,628
af indsamlingsudvalget.

321
00:14:24,629 --> 00:14:26,530
Han kom til vores parade med våbenstilstand

322
00:14:26,531 --> 00:14:27,999
og marcherede op og ned, som om han var det

323
00:14:28,000 --> 00:14:29,566
Montgomery eller nogen.

324
00:14:29,567 --> 00:14:31,302
Så hvad er vores næste skridt,

325
00:14:31,303 --> 00:14:32,736
Fru Wainthropp?

326
00:14:32,737 --> 00:14:35,006
Nå...

327
00:14:35,007 --> 00:14:37,108
Jeg synes, vi skal koncentrere os nu

328
00:14:37,109 --> 00:14:39,210
på vores aussie ven, gør du ikke,

329
00:14:39,211 --> 00:14:41,112
hvem hvis han er aussie

330
00:14:41,113 --> 00:14:43,814
og en fremmed i dette område,

331
00:14:43,815 --> 00:14:46,417
skal bo på et hotel lokalt.

332
00:14:46,418 --> 00:14:48,619
Medmindre han er hjemmehørende.

333
00:14:48,620 --> 00:14:50,354
Jeg tror ikke, Robert,

334
00:14:50,355 --> 00:14:52,890
med den slags tan
Jeg har fået beskrevet for mig.

335
00:14:52,891 --> 00:14:54,258
He he he he!

336
00:14:54,259 --> 00:14:56,793
Så i morgen, Geoffrey, tjekker du og jeg ud

337
00:14:56,794 --> 00:14:59,263
alle hoteller i området.

338
00:14:59,264 --> 00:15:00,864
Og hvis han er ved en af dem,

339
00:15:00,865 --> 00:15:02,299
hvad så?

340
00:15:02,300 --> 00:15:06,203
Nå, det fortæller vi dem
som aussies selv

341
00:15:06,204 --> 00:15:09,040
vi har hørt, at der er en
vores landsmand

342
00:15:09,041 --> 00:15:11,875
bor hos dem og er aussies

343
00:15:11,876 --> 00:15:14,478
og berømt for vores udadvendte natur,

344
00:15:14,479 --> 00:15:16,680
vi vil bare lige kigge forbi

345
00:15:16,681 --> 00:15:19,917
og sige, "g'dag," gør vi ikke?

346
00:15:19,918 --> 00:15:22,586
Som aussies os selv? Hvad?

347
00:15:22,587 --> 00:15:24,955
Fair dinkum, Geoffrey.

348
00:15:32,531 --> 00:15:34,365
Jeg er ikke engang sikker på jeg
kan gøre en aussie accent.

349
00:15:34,366 --> 00:15:36,700
Jeg har fortalt dig. Nøglen til at gøre

350
00:15:36,701 --> 00:15:39,336
en autentisk australsk accent er

351
00:15:39,337 --> 00:15:40,904
"Jeg tager ned til Brisbane

352
00:15:40,905 --> 00:15:42,773
til cricket."

353
00:15:42,774 --> 00:15:44,408
Kom nu.

354
00:15:44,409 --> 00:15:45,476
Jeg ved ikke noget om cricket.

355
00:15:45,477 --> 00:15:46,810
Det behøver du ikke.

356
00:15:46,811 --> 00:15:48,812
Se, bare fortsæt med at øve dig, vil du?

357
00:15:48,813 --> 00:15:51,115
Jeg tager ned til brisbane

358
00:15:51,116 --> 00:15:53,684
begge: Jeg går ned til
brisbane for cricket.

359
00:15:53,685 --> 00:15:54,718
God.

360
00:15:54,719 --> 00:15:55,819
Du synes ikke, jeg skal have en hat på

361
00:15:55,820 --> 00:15:57,188
med propper i og læg en didgeridoo

362
00:15:57,189 --> 00:15:58,556
over min skulder, gør du?

363
00:15:58,557 --> 00:15:59,923
Jeg skaffer dig en koalabjørn at bære

364
00:15:59,924 --> 00:16:02,759
hvis du siger meget mere.

365
00:16:02,760 --> 00:16:04,428
Vi ses senere, cobber.

366
00:16:24,816 --> 00:16:26,750
[Klokker ringer]

367
00:16:28,720 --> 00:16:30,754
G'dag.

368
00:16:30,755 --> 00:16:32,590
Benådning?

369
00:16:32,591 --> 00:16:34,858
G'dag...kammerat.

370
00:16:34,859 --> 00:16:36,560
Goddag, skat.

371
00:16:38,130 --> 00:16:41,098
Godmorgen, frue.

372
00:16:41,099 --> 00:16:44,735
Og er det i øvrigt ikke en god dag

373
00:16:44,736 --> 00:16:48,038
alligevel for årstiden?

374
00:16:48,039 --> 00:16:49,740
Det formoder jeg, ja.

375
00:16:49,741 --> 00:16:54,711
Kan jeg hjælpe dig... sir?

376
00:16:54,712 --> 00:16:56,147
Jeg er her for cricket.

377
00:16:56,148 --> 00:16:58,048
Cricketen?

378
00:16:58,049 --> 00:17:00,751
Ja, du ved, øh...

379
00:17:00,752 --> 00:17:02,153
Cricket.

380
00:17:02,154 --> 00:17:06,290
Øh, og hvad jeg hørte
er det en af vores lod

381
00:17:06,291 --> 00:17:07,391
bliver måske her.

382
00:17:07,392 --> 00:17:10,127
Vi har ingen cockneys, der bor her.

383
00:17:10,128 --> 00:17:13,130
Ser du, jeg er herovre nedefra,

384
00:17:13,131 --> 00:17:15,266
brisbane, fortæl dig sandheden,

385
00:17:15,267 --> 00:17:17,134
og sød om det gamle land

386
00:17:17,135 --> 00:17:20,070
uden tvivl er, jeg allerede føler

387
00:17:20,071 --> 00:17:23,907
den mærkelige smerte af hjemve, du ved.

388
00:17:23,908 --> 00:17:26,410
Aussies. Jeg er aussie fra brisbane.

389
00:17:26,411 --> 00:17:27,711
Er du? Jep.

390
00:17:27,712 --> 00:17:32,349
Og hvis vi har, hvad?

391
00:17:32,350 --> 00:17:35,752
Nå, jeg vil bare gerne sige, "g'dag."

392
00:17:35,753 --> 00:17:36,853
Kvinde: Det har vi faktisk

393
00:17:36,854 --> 00:17:38,021
en australsk herre

394
00:17:38,022 --> 00:17:39,523
bor hos os i øjeblikket.

395
00:17:39,524 --> 00:17:41,492
Virkelig?

396
00:17:41,493 --> 00:17:44,328
Det ville han ikke helt vildt
stræk af fantasi

397
00:17:44,329 --> 00:17:45,962
være fra Brisbane, ville han?

398
00:17:45,963 --> 00:17:48,399
Jeg tror faktisk, han er fra Melbourne.

399
00:17:48,400 --> 00:17:49,833
Du ville tilfældigvis ikke prøve

400
00:17:49,834 --> 00:17:51,202
at udtrække Michael,

401
00:17:51,203 --> 00:17:53,003
ville du, sir? Mig? Ingen?

402
00:17:53,004 --> 00:17:54,505
Du er en af de barsy, for helvede

403
00:17:54,506 --> 00:17:55,606
studerende måske. Nej.

404
00:17:55,607 --> 00:17:57,941
Op til en af dine kludedagsturner.

405
00:17:57,942 --> 00:18:01,178
Nej, nej. Ærlig. Jeg vil bare gerne vide det

406
00:18:01,179 --> 00:18:03,714
hvis du har nogen aussies opholder sig her.

407
00:18:03,715 --> 00:18:06,883
Så du kan sige goddag til ham, ikke?

408
00:18:06,884 --> 00:18:10,187
Højre. Men...

409
00:18:10,188 --> 00:18:14,157
Hvis du ikke har, er det ok for at være ærlig.

410
00:18:14,158 --> 00:18:18,795
Glem det faktisk. Okay. Okay.

411
00:18:21,766 --> 00:18:24,501
Kvinde: En hr. arkwright.

412
00:18:26,871 --> 00:18:29,106
Er han i lokalerne i øjeblikket?

413
00:18:29,107 --> 00:18:30,641
Det er han ikke, men det er vi

414
00:18:30,642 --> 00:18:32,543
venter ham tilbage om lidt

415
00:18:32,544 --> 00:18:34,211
hvis du vil lægge en besked.

416
00:18:34,212 --> 00:18:38,815
Nå, måske ikke, hva'?

417
00:18:38,816 --> 00:18:42,620
Jeg mener, jeg ville ikke
kan lide at virke påtrængende,

418
00:18:42,621 --> 00:18:44,087
og hvis han er fra Melbourne,

419
00:18:44,088 --> 00:18:46,056
der som bekendt er lige nede ad vejen

420
00:18:46,057 --> 00:18:47,591
et stykke fra os,

421
00:18:47,592 --> 00:18:50,461
jeg
kan--

422
00:18:50,462 --> 00:18:53,764
godt, mange tak alligevel, skat.

423
00:18:53,765 --> 00:18:56,233
Du har været en rigtig sport.

424
00:18:56,234 --> 00:18:59,703
Slet ikke, frue.

425
00:18:59,704 --> 00:19:02,539
Reception. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

426
00:19:14,018 --> 00:19:15,686
304, tak.

427
00:19:19,224 --> 00:19:20,291
Skål.

428
00:19:20,292 --> 00:19:21,592
Åh, hr. arkwright.

429
00:19:21,593 --> 00:19:25,329
Der er en hr. Vincent
venter på dig i baren.

430
00:19:25,330 --> 00:19:26,597
Skål.

431
00:20:08,707 --> 00:20:11,942
Mr. Vincent, formoder jeg.

432
00:20:11,943 --> 00:20:13,344
Har vi så mødt hinanden?

433
00:20:13,345 --> 00:20:15,011
Vi har nu.

434
00:20:15,012 --> 00:20:18,982
Hetty Wainthropp, privatdetektiv.

435
00:20:20,719 --> 00:20:22,152
Snap.

436
00:20:27,024 --> 00:20:28,425
Robert: En privatdetektiv?

437
00:20:28,426 --> 00:20:30,361
Det stod der på hans kort.

438
00:20:30,362 --> 00:20:31,528
Tja, hvorfor skulle nogen ønske det

439
00:20:31,529 --> 00:20:32,529
hyre en privatdetektiv

440
00:20:32,530 --> 00:20:33,764
bare for at tage billeder

441
00:20:33,765 --> 00:20:34,898
af langleys?

442
00:20:34,899 --> 00:20:37,301
Nøjagtig. Heldigvis mens jeg ventede

443
00:20:37,302 --> 00:20:38,935
i receptionen,

444
00:20:38,936 --> 00:20:42,539
Jeg kom lige tilfældigvis
fange hans værelsesnummer.

445
00:20:42,540 --> 00:20:43,907
Jeg håber ikke du planlægger det

446
00:20:43,908 --> 00:20:45,376
bryde ind og ind.

447
00:20:45,377 --> 00:20:48,412
Jeg planlægger at gå ind og udspørge ham.

448
00:20:57,188 --> 00:20:58,188
Hej igen.

449
00:20:58,189 --> 00:21:00,056
Åh, hej, skat.

450
00:21:00,057 --> 00:21:01,392
Du, øh, fandt
ham så, gjorde du--

451
00:21:01,393 --> 00:21:02,826
Hr. arkwright?

452
00:21:02,827 --> 00:21:04,161
Kun jeg tror på, at han er oppe på sit værelse

453
00:21:04,162 --> 00:21:05,262
i øjeblikket

454
00:21:05,263 --> 00:21:06,730
hvis du vil have mig til at ringe til ham for dig.

455
00:21:06,731 --> 00:21:09,900
Vi stødte ind i ham i baren lige nu.

456
00:21:09,901 --> 00:21:12,035
Mellem dig, mig og portstolpen,

457
00:21:12,036 --> 00:21:15,372
vi har arrangeret at dele
et par tinnies senere.

458
00:21:15,373 --> 00:21:16,373
Højre.

459
00:21:16,374 --> 00:21:18,642
Åh, og det her er min nevø forresten.

460
00:21:18,643 --> 00:21:22,212
Han er her for cricket, du ved.

461
00:21:22,213 --> 00:21:23,514
Er du ikke, possum?

462
00:21:23,515 --> 00:21:24,682
Ja.

463
00:21:24,683 --> 00:21:26,249
Cricketen?

464
00:21:26,250 --> 00:21:28,585
Du spiller da, gør du?

465
00:21:28,586 --> 00:21:31,121
Åh, ja. To rigtige.

466
00:21:31,122 --> 00:21:32,856
Vi opkaldte ham efter Jeff Thompson.

467
00:21:32,857 --> 00:21:34,391
Han er vores hurtige.

468
00:21:34,392 --> 00:21:36,226
Virkelig? Undskyld mig.

469
00:21:36,227 --> 00:21:38,161
[Telefonen ringer]

470
00:21:40,498 --> 00:21:41,632
"Vores hurtige"?

471
00:21:41,633 --> 00:21:42,866
Glem ikke.

472
00:22:14,065 --> 00:22:16,933
Hej? Hr. arkwright?

473
00:22:19,671 --> 00:22:21,472
Hr. arkwright?

474
00:22:35,086 --> 00:22:37,388
Vent udenfor, venligst, Geoffrey.

475
00:23:10,889 --> 00:23:12,255
[Døren lukkes]

476
00:23:32,477 --> 00:23:34,010
[Elevatoren klinger]

477
00:23:36,581 --> 00:23:39,716
Hr. arkwright? Hr. arkwright!

478
00:23:42,086 --> 00:23:44,822
Mr. arkwright, jeg ledte lige efter dig.

479
00:23:44,823 --> 00:23:47,123
Kun der er en besked
til dig i receptionen,

480
00:23:47,124 --> 00:23:48,258
og det lød presserende.

481
00:23:48,259 --> 00:23:49,927
Okay. Tak. Jeg ringer til dem.

482
00:23:49,928 --> 00:23:52,930
Åh, hov! Nej, nej, du kan ikke ringe til dem.

483
00:23:52,931 --> 00:23:53,964
Hvordan kommer det?

484
00:23:53,965 --> 00:23:55,198
Nej. Ha ha. Uh, computerne

485
00:23:55,199 --> 00:23:56,199
er lige gået ned,

486
00:23:56,200 --> 00:23:58,201
og ingen af telefonerne virker.

487
00:23:58,202 --> 00:24:02,005
Jeg kan se. Ja. Skal vi så?

488
00:24:02,006 --> 00:24:03,574
Ja. Okay. Okay.

489
00:24:03,575 --> 00:24:05,943
Øh, her.

490
00:24:07,779 --> 00:24:09,079
Tak.

491
00:24:09,080 --> 00:24:10,881
Åh. Mange tak.

492
00:24:16,654 --> 00:24:18,188
Fru Wainthropp?

493
00:24:18,189 --> 00:24:19,189
Her!

494
00:24:19,190 --> 00:24:20,390
Åh, kom så!

495
00:24:31,970 --> 00:24:34,371
Fru Langley: Gode Gud.

496
00:24:34,372 --> 00:24:37,173
Det er Doug arkwright...

497
00:24:37,174 --> 00:24:39,442
Efter alle disse år.

498
00:24:39,443 --> 00:24:41,344
Er det hans rigtige navn?

499
00:24:41,345 --> 00:24:43,614
Åh, ja.

500
00:24:43,615 --> 00:24:45,582
Ja, bortset fra at han ikke er australier.

501
00:24:45,583 --> 00:24:46,750
Han er lige så engelsk som vi er,

502
00:24:46,751 --> 00:24:50,220
så hvor kommer accenten fra...

503
00:24:54,792 --> 00:24:59,095
Nå, jeg--jeg formoder
en slags forklaring

504
00:24:59,096 --> 00:25:01,398
er i orden, ikke?

505
00:25:01,399 --> 00:25:03,299
Det kan måske hjælpe.

506
00:25:03,300 --> 00:25:05,002
Om ikke andet, kan det falde

507
00:25:05,003 --> 00:25:06,570
lidt lys om, hvorfor han gør det

508
00:25:06,571 --> 00:25:09,773
hvad han har lavet.

509
00:25:09,774 --> 00:25:13,043
Se, har du noget imod hvis
får vi frisk luft?

510
00:25:13,044 --> 00:25:14,444
Selvfølgelig ikke.

511
00:25:17,982 --> 00:25:22,452
Jeg har sidst set Doug, hvad, for 22 år siden,

512
00:25:22,453 --> 00:25:25,221
sådan noget.

513
00:25:25,222 --> 00:25:27,925
Vi var sammen med b.A.O.R. I Tyskland.

514
00:25:35,132 --> 00:25:38,134
Far var lige blevet sminket til C.O.

515
00:25:41,673 --> 00:25:44,041
Jeg var selv kun omkring 21 på det tidspunkt.

516
00:25:44,042 --> 00:25:45,976
Det var vi begge.

517
00:25:45,977 --> 00:25:47,744
Og nære venner naturligvis

518
00:25:47,745 --> 00:25:49,746
fra billedets udseende.

519
00:25:49,747 --> 00:25:53,249
Åh, hellere mere end
det, fru Wainthropp.

520
00:25:53,250 --> 00:25:54,851
Faktisk meget mere.

521
00:25:57,589 --> 00:25:59,957
Doug var fars chauffør.

522
00:25:59,958 --> 00:26:02,325
Han plejede at køre mig over det hele.

523
00:26:02,326 --> 00:26:05,195
Det var vel sådan det hele startede.

524
00:26:05,196 --> 00:26:06,997
Han var meget attraktiv dengang.

525
00:26:06,998 --> 00:26:07,998
Nå, det er han stadig.

526
00:26:07,999 --> 00:26:09,499
Er han det? Åh, ja.

527
00:26:09,500 --> 00:26:11,501
Ja. Det forventer jeg, at han er.

528
00:26:12,937 --> 00:26:16,539
Og selvfølgelig der
var den anden attraktion

529
00:26:16,540 --> 00:26:18,875
for mig i hvert fald.

530
00:26:18,876 --> 00:26:21,011
Hvilken anden attraktion?

531
00:26:21,012 --> 00:26:22,746
Forbudt frugt.

532
00:26:24,448 --> 00:26:25,916
Det mener du i de dage

533
00:26:25,917 --> 00:26:28,085
hæren ville ikke have taget venligt imod

534
00:26:28,086 --> 00:26:30,887
til ideen om C.O.'s datter

535
00:26:30,888 --> 00:26:33,590
have en affære med en ren privatperson.

536
00:26:33,591 --> 00:26:34,591
Eller endda i disse dage

537
00:26:34,592 --> 00:26:36,760
for at være ærlig, fru Wainthropp.

538
00:26:36,761 --> 00:26:39,295
Tingene har ikke ændret sig så meget.

539
00:26:39,296 --> 00:26:42,065
Nej, det formoder jeg ikke.

540
00:26:42,066 --> 00:26:45,502
Så din far vidste det
intet om alt dette.

541
00:26:45,503 --> 00:26:48,105
Nej. Det gjorde ingen af ​​mine forældre.

542
00:26:48,106 --> 00:26:49,439
Vi gik begge lidt langt

543
00:26:49,440 --> 00:26:51,207
at sikre sig det.

544
00:26:51,208 --> 00:26:53,010
Fandt de aldrig ud af det?

545
00:26:53,011 --> 00:26:54,310
Åh, ja.

546
00:26:54,311 --> 00:26:56,513
Det hele kom ud til sidst,

547
00:26:56,514 --> 00:26:59,449
men da var Doug forsvundet.

548
00:26:59,450 --> 00:27:01,852
Forsvundet?

549
00:27:01,853 --> 00:27:03,053
Ja. Jeg havde været ovre i London

550
00:27:03,054 --> 00:27:04,287
til et familiebryllup,

551
00:27:04,288 --> 00:27:08,324
og da jeg kom tilbage, var han gået,

552
00:27:08,325 --> 00:27:11,061
forlod hæren helt.

553
00:27:11,062 --> 00:27:13,463
Men hvorfor?

554
00:27:13,464 --> 00:27:16,332
Det ser ud til, at i nogen tid

555
00:27:16,333 --> 00:27:17,600
de havde mistænkt nogen

556
00:27:17,601 --> 00:27:20,603
havde stjålet fra huset,

557
00:27:20,604 --> 00:27:22,039
og når en lyninspektion

558
00:27:22,040 --> 00:27:23,606
af Dougs billet hed,

559
00:27:23,607 --> 00:27:27,077
hans skab viste sig at være fyldt med ting.

560
00:27:27,078 --> 00:27:28,679
Jeg kan se.

561
00:27:30,715 --> 00:27:33,784
Nå, min far var knust.

562
00:27:33,785 --> 00:27:36,920
Han var oprigtigt glad for Doug.

563
00:27:36,921 --> 00:27:37,921
Han ville ikke høre om sit væsen

564
00:27:37,922 --> 00:27:39,156
krigsret,

565
00:27:39,157 --> 00:27:42,993
og så kom de til en aftale.

566
00:27:42,994 --> 00:27:44,094
Sådanne ting kan generelt

567
00:27:44,095 --> 00:27:46,797
arrangeres, du ved.

568
00:27:46,798 --> 00:27:49,066
Især hvis det skal skåne hæren

569
00:27:49,067 --> 00:27:51,568
lidt ubehagelig omtale.

570
00:27:51,569 --> 00:27:53,837
Ja.

571
00:27:53,838 --> 00:27:56,940
Og hvad var arrangementet.

572
00:27:56,941 --> 00:27:58,641
At der ikke ville blive rejst tiltale

573
00:27:58,642 --> 00:28:01,244
hvis Doug gik med til at gå stille.

574
00:28:01,245 --> 00:28:03,413
Hvilket han formentlig gjorde.

575
00:28:03,414 --> 00:28:06,516
Tilsyneladende med en vis iver.

576
00:28:06,517 --> 00:28:10,020
Og du har ikke hørt fra ham siden.

577
00:28:10,021 --> 00:28:12,789
Ikke et ord, nej,

578
00:28:12,790 --> 00:28:14,124
som, som du kan forestille dig, forlod mig

579
00:28:14,125 --> 00:28:16,727
følte sig ret knust på det tidspunkt.

580
00:28:16,728 --> 00:28:18,829
Jeg var trods alt under indtryk

581
00:28:18,830 --> 00:28:20,030
at han var lige så forelsket i mig

582
00:28:20,031 --> 00:28:21,664
som jeg var sammen med ham.

583
00:28:23,968 --> 00:28:25,435
Så hvorfor tror du

584
00:28:25,436 --> 00:28:27,437
han ville pludselig dukke op igen efter

585
00:28:27,438 --> 00:28:30,040
alle disse år, fru Langley?

586
00:28:30,041 --> 00:28:33,777
Jeg aner virkelig ikke.

587
00:28:33,778 --> 00:28:35,578
Medmindre han stadig bærer nag

588
00:28:35,579 --> 00:28:39,582
for at være blevet smidt ud af hæren.

589
00:28:39,583 --> 00:28:41,118
Men det ville ikke forklare hvorfor

590
00:28:41,119 --> 00:28:42,652
han vil have fotografier

591
00:28:42,653 --> 00:28:45,222
af Caroline helt sikkert.

592
00:28:45,223 --> 00:28:47,357
Eller af dig for den sags skyld.

593
00:28:47,358 --> 00:28:48,591
Mig?

594
00:28:48,592 --> 00:28:51,161
Åh. Rigtig mange af billederne

595
00:28:51,162 --> 00:28:52,996
var af dig.

596
00:28:52,997 --> 00:28:54,231
Virkelig?

597
00:28:56,768 --> 00:28:58,168
Måske er det på tide, du siger et andet ord

598
00:28:58,169 --> 00:28:59,803
med politiet, hvis han virkelig har

599
00:28:59,804 --> 00:29:01,371
fik en slags bi i motorhjelmen

600
00:29:01,372 --> 00:29:02,572
om din familie.

601
00:29:02,573 --> 00:29:04,841
Åh nej. Nej, nej.

602
00:29:04,842 --> 00:29:06,609
Der er absolut ingen måde, jeg ville have

603
00:29:06,610 --> 00:29:09,279
at involvere politiet nu.

604
00:29:09,280 --> 00:29:10,914
Faktisk vil jeg sige, at vi har taget denne ting

605
00:29:10,915 --> 00:29:15,152
så vidt vi kan, gør du ikke?

606
00:29:15,153 --> 00:29:18,421
Vil du have mig til at droppe undersøgelsen?

607
00:29:18,422 --> 00:29:20,223
Det, jeg bad dig om, var at finde ud af det

608
00:29:20,224 --> 00:29:21,858
hvem stod bag alt dette,

609
00:29:21,859 --> 00:29:23,927
og det er hvad du har gjort.

610
00:29:23,928 --> 00:29:27,264
Og ganske genialt, hvis jeg må sige det,

611
00:29:27,265 --> 00:29:30,801
så hvad er egentlig ellers
der for at undersøge?

612
00:29:30,802 --> 00:29:33,136
Hvis du bare lod mig få din regning.

613
00:29:34,806 --> 00:29:36,472
Hvis det er det du vil,

614
00:29:36,473 --> 00:29:37,640
selvfølgelig.

615
00:30:07,171 --> 00:30:09,506
Vil du have en kop
kaffe, hr. arkwright?

616
00:30:10,874 --> 00:30:12,074
[Døren lukkes]

617
00:30:17,181 --> 00:30:18,814
Nå, godt.

618
00:30:18,815 --> 00:30:21,251
Den allestedsnærværende fru Wainthropp.

619
00:30:21,252 --> 00:30:24,687
Ikke så allestedsnærværende, hr. arkwright.

620
00:30:24,688 --> 00:30:28,625
Det er bare et indtryk, vi kan lide at give.

621
00:30:28,626 --> 00:30:31,161
Hvordan vidste du forresten, at det var mig?

622
00:30:31,162 --> 00:30:32,762
Min egen privatdetektiv fortalte mig, at du havde haft det

623
00:30:32,763 --> 00:30:35,465
et ord med ham, og stjæle er

624
00:30:35,466 --> 00:30:37,467
en kriminel handling, fru Wainthropp,

625
00:30:37,468 --> 00:30:40,002
selvom det kun er et gammelt fotografi.

626
00:30:40,003 --> 00:30:43,005
Hvis du tjekker med dit hotel,

627
00:30:43,006 --> 00:30:45,375
Jeg tror, du vil opdage, at den er blevet efterladt

628
00:30:45,376 --> 00:30:47,777
til dig i receptionen.

629
00:30:47,778 --> 00:30:49,279
Så hvorfor laver jeg os ikke

630
00:30:49,280 --> 00:30:51,281
en god kande te,

631
00:30:51,282 --> 00:30:54,217
og du kan fortælle mig det
hvad alt dette handler om,

632
00:30:54,218 --> 00:30:56,786
ikke at jeg ikke ved det meste af det allerede.

633
00:30:56,787 --> 00:30:58,588
Åh. Det gør du, gør du?

634
00:30:58,589 --> 00:30:59,922
Jeg ved alt om, hvad der skete

635
00:30:59,923 --> 00:31:01,257
ovre i Tyskland,

636
00:31:01,258 --> 00:31:02,892
hvordan du blev smidt ud af hæren

637
00:31:02,893 --> 00:31:04,026
for at stjæle.

638
00:31:04,027 --> 00:31:05,361
Jeg har aldrig stjålet noget i mit liv, dame.

639
00:31:05,362 --> 00:31:07,029
Den var jeg klar til!

640
00:31:07,030 --> 00:31:09,499
Det siger de alle sammen, ikke?

641
00:31:12,969 --> 00:31:17,273
Okay. Sæt kedlen på.

642
00:31:19,710 --> 00:31:23,513
Så hvem passede dig, hr. arkwright?

643
00:31:23,514 --> 00:31:24,847
Det gjorde han selvfølgelig.

644
00:31:24,848 --> 00:31:25,981
WHO?

645
00:31:25,982 --> 00:31:28,251
Manden, der til sidst giftede sig med hende.

646
00:31:28,252 --> 00:31:30,353
Oberstløjtnant Langley.

647
00:31:30,354 --> 00:31:31,821
Ja. Eller rettere kaptajn Langley

648
00:31:31,822 --> 00:31:33,189
som han var dengang.

649
00:31:34,692 --> 00:31:37,493
Og hvorfor skulle han passe dig?

650
00:31:37,494 --> 00:31:39,495
Han ville nok påstå, at han bare gjorde det

651
00:31:39,496 --> 00:31:43,499
hans pligt som loyal medarbejder

652
00:31:43,500 --> 00:31:44,900
for at beskytte sin C.O.s gode navn,

653
00:31:44,901 --> 00:31:47,337
efter at have fundet ud af, hvad der foregik

654
00:31:47,338 --> 00:31:51,407
mellem hans datter og en ren menig.

655
00:31:51,408 --> 00:31:54,844
Og hvornår skete dette?

656
00:31:54,845 --> 00:31:58,114
Den dag hun rejste til england.

657
00:31:58,115 --> 00:31:59,882
Jeg kørte hende til lufthavnen som sædvanligt

658
00:31:59,883 --> 00:32:04,687
og bar hendes tasker ind til hende.

659
00:32:04,688 --> 00:32:07,290
Langley var lige ved at komme tilbage selv

660
00:32:07,291 --> 00:32:09,191
fra London dengang

661
00:32:09,192 --> 00:32:12,094
og så os i lufthavnsloungen,

662
00:32:12,095 --> 00:32:14,464
siger farvel,

663
00:32:14,465 --> 00:32:18,067
kun at være hvad man kan kalde

664
00:32:18,068 --> 00:32:21,404
ret optaget af
hinanden dengang,

665
00:32:21,405 --> 00:32:23,873
og vi klokkede ham aldrig...

666
00:32:23,874 --> 00:32:25,541
Desværre.

667
00:32:28,145 --> 00:32:30,713
Så hvad gjorde han ved det?

668
00:32:30,714 --> 00:32:32,282
Nå, når vi kom tilbage til basen,

669
00:32:32,283 --> 00:32:34,350
han tog mig til den ene side og fortalte mig,

670
00:32:34,351 --> 00:32:35,551
"hænderne af!

671
00:32:35,552 --> 00:32:38,120
For andre rækker, strengt verboten."

672
00:32:38,121 --> 00:32:40,556
Hvad sagde du til det?

673
00:32:40,557 --> 00:32:42,625
Hvad synes du?

674
00:32:42,626 --> 00:32:45,762
Kun den næste ting, militærpolitiet

675
00:32:45,763 --> 00:32:48,564
lav en hurtig inspektion af mit skab,

676
00:32:48,565 --> 00:32:50,833
og pludselig sidder den fast til gællerne

677
00:32:50,834 --> 00:32:53,936
med ting klippet fra huset,

678
00:32:53,937 --> 00:32:55,805
ting jeg aldrig havde set før.

679
00:32:57,641 --> 00:33:00,876
Du foreslår, at Langley plantede det?

680
00:33:00,877 --> 00:33:02,378
Nej, jeg kan ikke...

681
00:33:03,947 --> 00:33:07,650
Men jeg ved, at jeg aldrig fik noget af det.

682
00:33:07,651 --> 00:33:09,585
For så vidt angår mig,

683
00:33:09,586 --> 00:33:13,022
fakta talte for sig selv.

684
00:33:13,023 --> 00:33:15,792
Så det er hvad det handler om,

685
00:33:15,793 --> 00:33:17,427
rydde dit navn.

686
00:33:18,995 --> 00:33:21,431
Vær rigtig, Mrs. Wainthropp.

687
00:33:21,432 --> 00:33:23,098
Jeg ved, at jeg har lige så mange chancer

688
00:33:23,099 --> 00:33:26,436
at gøre det nu, som jeg gjorde dengang,

689
00:33:26,437 --> 00:33:29,038
derfor accepterede jeg deres vilkår

690
00:33:29,039 --> 00:33:30,473
i første omgang.

691
00:33:30,474 --> 00:33:32,742
Så hvorfor kom du tilbage?

692
00:33:36,980 --> 00:33:39,515
Nå, øh, læser det her

693
00:33:39,516 --> 00:33:41,617
det var vel det der startede.

694
00:33:46,357 --> 00:33:50,059
Carolines forlovelsesmeddelelse?

695
00:33:50,060 --> 00:33:53,529
Ville du ikke være det
der, fru Wainthropp,

696
00:33:53,530 --> 00:33:55,064
til din datters bryllup?

697
00:33:59,269 --> 00:34:00,870
[Klaver bliver stemt]

698
00:34:00,871 --> 00:34:02,071
Pige: 4 og en 5 og 6 og 7.

699
00:34:02,072 --> 00:34:05,775
8 og en 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

700
00:34:08,579 --> 00:34:09,679
Hej!

701
00:34:09,680 --> 00:34:13,816
Rachel, jeg kan ikke klare det her.

702
00:34:13,817 --> 00:34:19,355
Pige: 6, 7 og 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

703
00:34:21,291 --> 00:34:24,460
Jeg forstår, at du ønskede en
ord, fru Wainthropp.

704
00:34:24,461 --> 00:34:25,795
Der er sket yderligere udvikling,

705
00:34:25,796 --> 00:34:27,263
Fru Langley, at jeg tror, du

706
00:34:27,264 --> 00:34:29,265
burde vide om.

707
00:34:31,301 --> 00:34:33,135
er det da sandt?

708
00:34:33,136 --> 00:34:35,438
Caroline er hans datter?

709
00:34:38,609 --> 00:34:41,544
Ja.

710
00:34:41,545 --> 00:34:44,313
Selvom jeg først fandt ud af det
selv at jeg var gravid

711
00:34:44,314 --> 00:34:46,315
et par uger efter han var gået.

712
00:34:49,152 --> 00:34:51,353
Of course, I was frantic.

713
00:34:51,354 --> 00:34:53,689
Ja, det ville du have været.

714
00:34:53,690 --> 00:34:55,792
Hvis det nogensinde kom frem, at den såkaldte

715
00:34:55,793 --> 00:34:57,393
datter af regimentet

716
00:34:57,394 --> 00:34:59,094
var blevet sat i buddingklubben,

717
00:34:59,095 --> 00:35:02,965
som de kaldte det,
men C.O.'s chauffør--

718
00:35:02,966 --> 00:35:06,068
og så var der Gerald

719
00:35:06,069 --> 00:35:08,003
med et hug parat til at redde

720
00:35:08,004 --> 00:35:10,306
ikke kun familiens gode navn

721
00:35:10,307 --> 00:35:13,443
men også af regimentet.

722
00:35:13,444 --> 00:35:16,111
Åh, du ville ikke tro det
hvor patetisk taknemmelig

723
00:35:16,112 --> 00:35:18,047
det var vi alle, fru Wainthropp.

724
00:35:18,048 --> 00:35:20,316
Åh, jeg kan forestille mig.

725
00:35:20,317 --> 00:35:24,219
Hvis jeg bare vidste hvad
de havde virkelig gjort ved ham.

726
00:35:24,220 --> 00:35:27,389
Så tror du på Doug

727
00:35:27,390 --> 00:35:29,191
når han siger, at han ikke var skyldig

728
00:35:29,192 --> 00:35:30,560
af tyveri.

729
00:35:30,561 --> 00:35:32,462
Det var ikke hans stil.

730
00:35:34,230 --> 00:35:35,698
Der var tidspunkter, hvor han var ærlig

731
00:35:35,699 --> 00:35:38,801
næsten til et punkt af naivitet.

732
00:35:38,802 --> 00:35:40,636
Er Caroline klar over hvem

733
00:35:40,637 --> 00:35:43,506
er hendes rigtige far?

734
00:35:43,507 --> 00:35:46,742
Åh gud mig, nej.

735
00:35:46,743 --> 00:35:49,645
Og det må hun heller aldrig finde ud af.

736
00:35:49,646 --> 00:35:51,180
Ser du, den virkelige ironi er,

737
00:35:51,181 --> 00:35:55,551
hun tilbeder sin far. Det gør hun virkelig.

738
00:35:55,552 --> 00:35:58,688
Hun synes faktisk, at Gerald er vidunderlig.

739
00:35:58,689 --> 00:36:01,290
Jeg kan se.

740
00:36:01,291 --> 00:36:02,892
Så er han ret bestemt

741
00:36:02,893 --> 00:36:04,961
at give sig til kende for hende.

742
00:36:04,962 --> 00:36:09,264
Det var han, da jeg sidst talte med ham.

743
00:36:14,204 --> 00:36:16,639
Ok, Geoff, det hele er dit.

744
00:36:21,011 --> 00:36:24,580
Åh, åh, hr. Wainthropp,
må jeg spørge dig om noget?

745
00:36:24,581 --> 00:36:27,383
Det er, øh, det er personligt.

746
00:36:27,384 --> 00:36:29,619
Ikke i problemer, er du, Geoffrey?

747
00:36:29,620 --> 00:36:31,454
Er det et lån du ønsker?

748
00:36:31,455 --> 00:36:34,223
Nej. Det er, øh, det er ikke sådan noget.

749
00:36:34,224 --> 00:36:36,759
Det er - det er bare
dette problem har jeg

750
00:36:36,760 --> 00:36:39,028
med piger og det.

751
00:36:39,029 --> 00:36:40,029
Problem?

752
00:36:40,030 --> 00:36:42,131
Ja, øh, jeg er okay

753
00:36:42,132 --> 00:36:43,399
når jeg går afsted.

754
00:36:43,400 --> 00:36:46,936
Det er bare, godt, at komme i gang.

755
00:36:46,937 --> 00:36:48,905
Jeg mener, da du var på min alder

756
00:36:48,906 --> 00:36:50,773
og du ville snakke med en pige,

757
00:36:50,774 --> 00:36:52,842
hvad plejede du at sige til dem?

758
00:36:52,843 --> 00:36:54,844
Nå, jeg formoder,

759
00:36:54,845 --> 00:36:57,179
"kommer du her hver uge?"

760
00:36:57,180 --> 00:36:59,449
"Kommer du her hver uge?" Hvad?

761
00:36:59,450 --> 00:37:01,116
Det var vi som regel også

762
00:37:01,117 --> 00:37:03,152
ræve-trav el
hurtige skridt

763
00:37:03,153 --> 00:37:04,420
nede ved det lokale palads.

764
00:37:04,421 --> 00:37:05,421
Højre.

765
00:37:05,422 --> 00:37:06,522
Jeg husker en
fredag aften--

766
00:37:06,523 --> 00:37:07,790
Hetty: Robert?

767
00:37:07,791 --> 00:37:10,827
Din bacon bliver brun i kanterne.

768
00:37:23,073 --> 00:37:24,774
Åh!

769
00:37:24,775 --> 00:37:27,743
G'dag.

770
00:37:27,744 --> 00:37:30,145
Jeg vil gerne tale med
Mr. arkwright, tak.

771
00:37:30,146 --> 00:37:31,981
Han venter mig.

772
00:37:31,982 --> 00:37:35,351
Jeg tror, ​​du vil finde ham i baren.

773
00:37:35,352 --> 00:37:36,752
Tak.

774
00:37:40,190 --> 00:37:41,290
Arkwright: Hæren var den eneste familie

775
00:37:41,291 --> 00:37:43,359
Jeg har nogensinde haft, Mrs. Wainthropp.

776
00:37:43,360 --> 00:37:46,128
Jeg var i for livet og glad for at være det

777
00:37:46,129 --> 00:37:48,330
indtil Langley plantede den ting

778
00:37:48,331 --> 00:37:50,099
i mit skab.

779
00:37:50,100 --> 00:37:54,003
Og nu efter alle disse år,

780
00:37:54,004 --> 00:37:57,707
du vil have det bragt ud i det fri.

781
00:37:57,708 --> 00:37:59,141
Nå, det er en måde at se det på,

782
00:37:59,142 --> 00:38:00,710
Jeg formoder.

783
00:38:00,711 --> 00:38:03,012
Efter min erfaring, når en persons

784
00:38:03,013 --> 00:38:05,047
opsat på hævn,

785
00:38:05,048 --> 00:38:06,883
alle ender med at komme til skade,

786
00:38:06,884 --> 00:38:09,485
inklusive hævneren.

787
00:38:09,486 --> 00:38:14,056
Desuden, hvilket spild af dit liv.

788
00:38:14,057 --> 00:38:16,392
Spild af mit liv?

789
00:38:16,393 --> 00:38:18,293
Nå, efter hvad jeg kan se,

790
00:38:18,294 --> 00:38:20,963
du allerede har brugt
halvdelen af det sviner væk

791
00:38:20,964 --> 00:38:23,599
over hvad Langley gjorde ved dig.

792
00:38:23,600 --> 00:38:25,501
Nu planlægger du
at bruge resten af det

793
00:38:25,502 --> 00:38:27,169
bebrejde dig selv
hvad du vil have gjort

794
00:38:27,170 --> 00:38:28,470
til Caroline.

795
00:38:28,471 --> 00:38:29,705
Bebrejde mig selv?

796
00:38:29,706 --> 00:38:32,642
Ødelægger den lykkeligste dag i hendes liv

797
00:38:32,643 --> 00:38:34,677
bare for at få dig selv tilbage på ham.

798
00:38:34,678 --> 00:38:37,212
Hvad skal jeg så
at gøre, fru Wainthropp,

799
00:38:37,213 --> 00:38:38,915
den ærede ting, hold min mund lukket

800
00:38:38,916 --> 00:38:40,616
og ikke sige noget?

801
00:38:40,617 --> 00:38:41,684
Lad mig fortælle dig noget

802
00:38:41,685 --> 00:38:44,620
om affald, dame.

803
00:38:44,621 --> 00:38:47,256
Hele mit liv er allerede blevet spildt.

804
00:38:48,992 --> 00:38:51,994
Har du da aldrig giftet dig?

805
00:38:51,995 --> 00:38:55,665
Aldrig mødt nogen, jeg ville have til Mary.

806
00:38:55,666 --> 00:39:00,302
I mellemtiden, tilbage i det gode gamle england,

807
00:39:00,303 --> 00:39:02,972
bastarden, der er ansvarlig for alt dette,

808
00:39:02,973 --> 00:39:04,139
han var gift med den eneste pige

809
00:39:04,140 --> 00:39:06,976
Jeg har nogensinde ønsket mig

810
00:39:06,977 --> 00:39:08,277
og aflevere min datter

811
00:39:08,278 --> 00:39:09,645
som sin egen.

812
00:39:12,015 --> 00:39:13,983
Du ved, alt hvad jeg kunne tænke på

813
00:39:13,984 --> 00:39:15,284
da jeg så billedet

814
00:39:15,285 --> 00:39:16,552
af hende i det blad

815
00:39:16,553 --> 00:39:18,721
og indså hvem hun måtte være...

816
00:39:20,457 --> 00:39:24,727
Var det denne smukke skabning

817
00:39:24,728 --> 00:39:29,865
var min datter, mit kød og blod...

818
00:39:31,702 --> 00:39:34,103
Som jeg aldrig vidste eksisterede...

819
00:39:35,939 --> 00:39:38,207
Og hun vidste bestemt ikke noget om mig.

820
00:39:39,776 --> 00:39:42,912
Og du spørger mig, om jeg er bitter!

821
00:39:42,913 --> 00:39:45,114
Det kan du vædde på, fru Wainthropp.

822
00:39:45,115 --> 00:39:47,683
Og fast besluttet på at få dit pund kød

823
00:39:47,684 --> 00:39:48,985
den der kommer til skade,

824
00:39:48,986 --> 00:39:51,587
selvom det er din egen datter?

825
00:39:51,588 --> 00:39:53,923
Sæt det på denne måde.

826
00:39:53,924 --> 00:39:55,858
Hvorfor fanden ikke?

827
00:40:00,430 --> 00:40:03,065
Se! En kæmpe er jeg!

828
00:40:03,066 --> 00:40:05,735
Højt her i mit tårn!

829
00:40:05,736 --> 00:40:08,938
Med mine granitkæber fortærer jeg.

830
00:40:08,939 --> 00:40:10,506
Penny for dine tanker.

831
00:40:10,507 --> 00:40:12,742
Åh, fru willoughby.

832
00:40:12,743 --> 00:40:14,677
Jeg undrede mig over, hvorfor folk går ind

833
00:40:14,678 --> 00:40:16,378
for disse ting?

834
00:40:16,379 --> 00:40:17,847
De nyder dem, formoder jeg.

835
00:40:17,848 --> 00:40:18,914
Højre.

836
00:40:18,915 --> 00:40:20,449
Det er også en fremragende måde

837
00:40:20,450 --> 00:40:22,752
at møde mennesker.

838
00:40:22,753 --> 00:40:23,886
Du mener, piger?

839
00:40:23,887 --> 00:40:25,888
Ja.

840
00:40:25,889 --> 00:40:27,256
Rachel ser ud som om hun kunne gøre det

841
00:40:27,257 --> 00:40:28,991
med lidt hjælp.

842
00:40:30,460 --> 00:40:32,828
Lidt af et problem, er der?

843
00:40:32,829 --> 00:40:34,563
Vi ses senere.

844
00:40:34,564 --> 00:40:38,701
Tak. Tak.

845
00:40:38,702 --> 00:40:39,835
Jeg kan se.

846
00:40:41,838 --> 00:40:42,772
Åh!

847
00:40:46,043 --> 00:40:47,176
Tror du virkelig han kommer i aften?

848
00:40:47,177 --> 00:40:48,377
Fru Wainthropp?

849
00:40:48,378 --> 00:40:51,047
Jeg aner ikke, hvad han vil gøre, Geoffrey.

850
00:40:51,048 --> 00:40:54,516
Dreng: Og jeg krydser mine arme på mit bryst,

851
00:40:54,517 --> 00:40:58,854
og alt er fred indeni.

852
00:41:01,624 --> 00:41:03,125
[Døren åbnes]

853
00:41:09,733 --> 00:41:11,867
Skal du ikke derover?

854
00:41:11,868 --> 00:41:14,403
Formentlig senere.

855
00:41:14,404 --> 00:41:17,039
Caroline fortæller mig, at Gerald ringede.

856
00:41:17,040 --> 00:41:20,876
Ja. Han flyver ind på onsdag.

857
00:41:20,877 --> 00:41:22,712
I god tid til brylluppet.

858
00:41:22,713 --> 00:41:24,180
Ja.

859
00:41:25,648 --> 00:41:28,283
Er der noget du tænker på, skat?

860
00:41:31,988 --> 00:41:37,459
Ja. Doug arkwright.

861
00:41:37,460 --> 00:41:39,128
Efter alle disse år?

862
00:41:41,598 --> 00:41:45,267
Jeg undrede mig bare
hvad der ville være sket

863
00:41:45,268 --> 00:41:49,038
hvis han ikke var blevet fundet skyldig i tyveri

864
00:41:49,039 --> 00:41:51,240
og vi havde opdaget jeg
bar sit barn.

865
00:41:51,241 --> 00:41:53,675
Hvad ville du så have gjort, far?

866
00:41:53,676 --> 00:41:55,111
Hvordan mener du?

867
00:41:55,112 --> 00:41:56,145
Hvis han havde meldt sig frivilligt

868
00:41:56,146 --> 00:41:58,513
en ærlig kvinde af mig selv?

869
00:41:58,514 --> 00:42:00,515
Nå, jeg er bare dybt taknemmelig

870
00:42:00,516 --> 00:42:01,817
vi fandt ud af ham i tide,

871
00:42:01,818 --> 00:42:03,652
og det kom aldrig til det.

872
00:42:03,653 --> 00:42:05,454
Du ved godt, har Doug altid hævdet

873
00:42:05,455 --> 00:42:07,489
at det var Gerald, der
sætte det hele op

874
00:42:07,490 --> 00:42:09,125
simpelthen for at miskreditere ham?

875
00:42:09,126 --> 00:42:11,293
Tror du det om din egen mand?

876
00:42:11,294 --> 00:42:13,428
Åh, nemt, ja.

877
00:42:13,429 --> 00:42:15,131
Efter at have giftet mig med ham, indså jeg hurtigt

878
00:42:15,132 --> 00:42:16,265
at han ville gøre næsten hvad som helst

879
00:42:16,266 --> 00:42:17,699
at få, hvad han ønskede

880
00:42:17,700 --> 00:42:20,569
og hvor han ville,

881
00:42:20,570 --> 00:42:22,037
men da som professionel soldat

882
00:42:22,038 --> 00:42:23,873
dig selv, ville du nok
har erkendt, at

883
00:42:23,874 --> 00:42:25,241
ville du ikke, far?

884
00:42:25,242 --> 00:42:27,143
Han var forelsket i dig, du ved.

885
00:42:27,144 --> 00:42:29,611
Han var forelsket i sin karriere!

886
00:42:29,612 --> 00:42:30,746
Næsten lige så meget som han var forelsket

887
00:42:30,747 --> 00:42:31,947
med sig selv.

888
00:42:31,948 --> 00:42:34,116
Du lyder som om du hader ham.

889
00:42:34,117 --> 00:42:36,718
Du mener, du ved det ikke, far?

890
00:42:36,719 --> 00:42:38,420
Hvordan kan du overhovedet vide det

891
00:42:38,421 --> 00:42:40,990
hvad påstår arkwright eller ikke?

892
00:42:40,991 --> 00:42:43,725
Åh, det er ikke vigtigt.

893
00:42:43,726 --> 00:42:44,927
Det er ikke engang så vigtigt

894
00:42:44,928 --> 00:42:46,996
om det er sandt eller ej længere.

895
00:42:46,997 --> 00:42:48,864
Det vigtige er bare hvor

896
00:42:48,865 --> 00:42:50,499
du stod i alt dette.

897
00:42:50,500 --> 00:42:51,901
Hvor stod jeg?

898
00:42:51,902 --> 00:42:54,436
Hvis Doug arkwright blev indrammet,

899
00:42:54,437 --> 00:42:57,006
var du en del af det eller ej?

900
00:42:57,007 --> 00:42:59,208
Spørger du mig det?

901
00:42:59,209 --> 00:43:02,244
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere.

902
00:43:02,245 --> 00:43:03,846
Det eneste jeg ved er at gifte sig

903
00:43:03,847 --> 00:43:05,614
Gerald Langley var lige ved

904
00:43:05,615 --> 00:43:09,218
den største fejltagelse i hele mit liv.

905
00:43:09,219 --> 00:43:12,721
20 elendige år, far,

906
00:43:12,722 --> 00:43:13,989
og ingen af dem er nødvendige

907
00:43:13,990 --> 00:43:16,859
hvis jeg ikke var blevet fortalt en pakke løgne!

908
00:43:32,475 --> 00:43:34,910
Du klarede det dengang.

909
00:43:34,911 --> 00:43:38,080
Endelig. Jep.

910
00:43:40,450 --> 00:43:42,051
Jeg er glad.

911
00:43:52,896 --> 00:43:54,730
Hej, Doug.

912
00:43:56,767 --> 00:43:58,100
Hej.

913
00:44:02,973 --> 00:44:04,740
Nå, øh...

914
00:44:07,277 --> 00:44:08,443
Det er længe siden

915
00:44:08,444 --> 00:44:11,714
mellem drinks.

916
00:44:11,715 --> 00:44:14,183
Et helt liv.

917
00:44:14,184 --> 00:44:15,918
To liv.

918
00:44:18,621 --> 00:44:20,355
Så jeg samler fra fru Wainthropp

919
00:44:20,356 --> 00:44:22,124
du har noget du vil sige til mig.

920
00:44:22,125 --> 00:44:23,793
Ja.

921
00:44:23,794 --> 00:44:25,561
Godt?

922
00:44:25,562 --> 00:44:26,929
Hun fortæller mig, at du frier

923
00:44:26,930 --> 00:44:28,463
at gøre opmærksom på dig selv for Caroline

924
00:44:28,464 --> 00:44:29,732
ved brylluppet.

925
00:44:29,733 --> 00:44:32,001
Det er ideen, ja.

926
00:44:32,002 --> 00:44:34,870
Jeg ville bare ønske, at du ikke ville, det er alt.

927
00:44:34,871 --> 00:44:36,038
Synes du ikke jeg har ret til det

928
00:44:36,039 --> 00:44:37,039
for Guds skyld?

929
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
Hun er min datter.

930
00:44:38,041 --> 00:44:39,108
Men fast under indtryk

931
00:44:39,109 --> 00:44:41,343
det er han Geralds datter.

932
00:44:41,344 --> 00:44:42,712
Det er noget andet bastardens

933
00:44:42,713 --> 00:44:43,879
stjålet fra mig da.

934
00:44:43,880 --> 00:44:45,681
Hvordan kunne du bringe
dig selv til at gifte dig med den kryb?

935
00:44:45,682 --> 00:44:48,884
Hvad fanden skulle jeg gøre, Doug?

936
00:44:48,885 --> 00:44:52,755
Sæt dig ned til livet
som ugift mor?

937
00:44:52,756 --> 00:44:55,791
Gå ind i et nonnekloster måske?

938
00:44:55,792 --> 00:44:57,526
Du var der ikke, husker du?

939
00:44:57,527 --> 00:44:59,394
Jeg skrev til dig!

940
00:45:01,397 --> 00:45:02,431
Du hvad?

941
00:45:02,432 --> 00:45:04,399
Et halvt dusin breve!

942
00:45:09,239 --> 00:45:11,907
Du mener...

943
00:45:11,908 --> 00:45:14,076
Har du aldrig fået dem?

944
00:45:14,077 --> 00:45:16,411
Nej.

945
00:45:16,412 --> 00:45:18,680
Ikke en af dem?

946
00:45:18,681 --> 00:45:19,949
Nej.

947
00:45:25,521 --> 00:45:27,256
Og hvad sagde du til mig

948
00:45:27,257 --> 00:45:29,625
i dine breve?

949
00:45:29,626 --> 00:45:35,998
Øh, hvis jeg husker rigtigt,

950
00:45:35,999 --> 00:45:37,933
hvad jeg normalt spurgte ind til

951
00:45:37,934 --> 00:45:42,905
var hvordan du havde det

952
00:45:42,906 --> 00:45:45,307
om at stikke af med mig.

953
00:45:48,278 --> 00:45:50,479
Ville du have?

954
00:45:50,480 --> 00:45:52,148
Åh, ja.

955
00:45:55,252 --> 00:45:57,186
Så han stjal det også fra mig?

956
00:45:59,489 --> 00:46:04,093
Jeg er ked af det, Doug. Jeg er meget ked af det.

957
00:46:06,096 --> 00:46:09,932
Nå, det vigtige er,

958
00:46:09,933 --> 00:46:13,468
har han gjort dig glad?

959
00:46:13,469 --> 00:46:16,972
Åh. Han er meget væk.

960
00:46:16,973 --> 00:46:21,811
Jeg har mine udvalg, gør gode værker.

961
00:46:21,812 --> 00:46:25,181
Så hvorfor bliver du hos ham?

962
00:46:25,182 --> 00:46:27,917
primært for Carolines skyld.

963
00:46:27,918 --> 00:46:30,452
Hun bliver snart gift. Hvad så?

964
00:46:30,453 --> 00:46:33,588
Åh. Jeg formoder ikke, at noget vil ændre sig.

965
00:46:33,589 --> 00:46:35,357
Ikke nu.

966
00:46:35,358 --> 00:46:37,092
Det er lidt sent til det.

967
00:46:39,863 --> 00:46:43,465
Du er stadig en dejlig kvinde, dawn,

968
00:46:43,466 --> 00:46:45,801
og
jeg, øh--

969
00:46:45,802 --> 00:46:48,971
Det ved du vel, at jeg er
stadig forelsket i dig.

970
00:46:48,972 --> 00:46:50,572
Åh, lad være.

971
00:46:53,609 --> 00:46:54,743
Hvorfor?

972
00:46:57,314 --> 00:47:00,015
Er jeg pludselig så frastødende over for dig?

973
00:47:01,918 --> 00:47:04,553
Åh, du ved bedre end det.

974
00:47:08,691 --> 00:47:10,625
[Klokker ringer]

975
00:48:16,159 --> 00:48:18,127
Så det er det så?

976
00:48:21,697 --> 00:48:24,666
Det skulle jeg ikke have troet, Geoffrey,

977
00:48:24,667 --> 00:48:26,868
ikke et minut

978
00:48:26,869 --> 00:48:28,370
hvis udseendet går op, Langley

979
00:48:28,371 --> 00:48:30,205
og Doug arkwright gav hinanden

980
00:48:30,206 --> 00:48:32,607
var nogen form for guide.

981
00:48:32,608 --> 00:48:35,110
Du tror, de kommer tilbage
sammen, fru Wainthropp?

982
00:48:36,646 --> 00:48:38,780
Tja, at dømme efter hans gode opførsel,

983
00:48:38,781 --> 00:48:40,715
Jeg vil sige, at han stadig er gentlemanden

984
00:48:40,716 --> 00:48:42,351
hun forelskede sig i.